МУАХАХАХА!
Превод: machocka Редакция: VastoLorde96
Рюгамине Микадо е лидерът на Доларите.
Заведете ме на тази среща. - Ще приемем офертата ти за война.
Ако има фракция, която се е прицелила в Жълтите кърпи...
Ако продължава така, ще стане сериозен конфликт.
Ще премахна тази боза от реалността! Ние сме Жълтите кърпи!
Не се отказах още тогава.
Тогава... защо...
Епизод 21 НА ЗАГУБА
Масаоми каза ли нещо? - Кида?
Не, не съм го виждал.
Пък и не ви подозирам или нещо такова.
Нали не сте казали на никого, че съм от Доларите?
Да.
Не се чувствайте отговорни за случилото се.
Аз... реших да напусна Доларите.
Вече не са безцветни.
Разбирам... - От доста време се чудя,
но може би ти си... - Не!
Добре.
Онзи ден той каза...
Малко след като стъпиш в този свят, всичко пак ще ти се струва нормално.
Ако наистина искаш да избягаш от всекидневието, трябва да се развиваш!
Реших да продължа да се развивам. Но...
Това ли е... крайният резултат?
Моля, оставете съобщение.
РЮГАМИНЕ МИКАДО
Е, не ме ли слушахте?
Казах без повече битки.
Но...
Не го ли казах?
Шогуне! Така ли ще продължаваме?
Факт е, че безглавият ездач е от Доларите!
Искаш да търпим и да страдаме, докато те ни правят на идиоти?!
Пък и...
Ако продължаваме така, лидерът на Доларите може да се покаже.
Ще разследвам самоличността на лидера на Доларите.
Не правете нищо, докато не намеря истински улики. Разбрахте ли?!
Сякаш можеш да ни спреш.
Не се тревожи. Дори това да не се беше случило,
крайният резултат пак щеше да е същият.
Дали... - В този град има много такива битки…
И никой не е виновен, че са нападнали твой съученик.
Затова не се тревожи. - Доларите...
От тях ли си?
Разбра ли?
Добре, изчезвам от ЛС. Чу ли?
Хей, ти! Нищо ли няма да кажеш, след като ме блъсна?
Чакай...
Хейваджима...
Шизу... - Да. К'во?!
Каква прекрасна нощ! - Хей, Шизуо.
Здрасти.
И той е от Доларите, нали?
Да, беше на събирането преди 6 месеца.
Глупак! Хейваджима и негъра от руското суши са изключения!
Ако ви се живее, не ги закачайте.
Йо.
Здравей. - Сам ли си? Кида не е ли с теб?
С Масаоми ли искаш да говориш? - Не.
Но е опасно да ходиш сам по това време.
Вече нападнаха ученик от Райра. Познаваш ли го?
Ясно...
Благодаря.
От случката с Косача градът е на тръни...
Чух, че Жълтите кърпи са погнали членовете на Доларите...
Доларите още никого не са нападнали. А и шефът им не е дал заповеди.
Явно това поражда тревоги у някои хора...
Е, това е само слух.
Кадота, ти от Доларите ли си? - Не. Защо?
Чудя се дали е добра идея Доларите да съществуват.
Доларите... необходими ли са?
Кой знае...
Дори Микадо... - Разбирам.
Значи си си писала на ЛС със Сайка - Сонохара Анри.
Но тя не ти е отговорила.
Е, предположих, че ще е депресирана.
Само че...
Ами телефонът й? Звъни ли? - Явно го е изключила.
А на Канра какво му става?
Пише неща, които само ще притеснят Анри...
Анри е дъщерята на Сонохара, нали? - Да.
Дъщерята на антикваря, на когото баща ми продаде Сайка...
Лидерът на Доларите й е съученик
и има приятел, който е от Жълтите кърпи.
Анри не знае, че Микадо е лидер на Доларите.
Както и да е, и тримата са приятели,
но нито един не знае за другите. - Сигурно...
И аз не знам подробностите.
Съжалявам, но не ме разпитвай, моля те. Съжалявам.
Истински любовен триъгълник. Е, какво ще правиш?
Щом Анри си мълчи, аз не мога да кажа.
Мога само да се надявам, че са добре.
'Драсти! Канра е тук!
Я, няма жива душа.
Не сте отишли да се забавлявате без мен, нали?
Но няма проблем. И аз си прекарвам чудесно!
Играта ми става интересна, затова и аз излизам! Чао-чао!
Изминаха няколко дни. От тогава не съм влизал в сайта на Доларите.
Суматохата, която бе обзела града, все още продължава.
Но всекидневието ми изобщо не се е променило.
Такегучи излезе от болницата. Може би ще има мир и спокойствие.
Това е моето ежедневие.
Но...
Кида вече си тръгна.
Благодаря за посещението.
Аз съм до тук. - Добре...
Тогава... - До утре.
Хей, ти си от Доларите, нали? - Не, не съм!
Разбира се, че си.
Бягай, докато можеш.
Какво правиш бе?!
Предавате ли ни?!
Майка ни помоли...
Майка ни помоли да ви спрем.
Някои от Жълтите кърпи ще нападнат хора от Доларите. Спрете ги.
Разбрано, майко. - Благодаря. Разчитам на вас.
Аз съм виновна.
Аз съм виновна, че Кида...
Има ли някой от Жълтите кърпи, който чува гласа ми?
Трябва да направя нещо.
Трябва... Трябва да направя нещо.
Ало?
Царица на C-Ke-6.
Черен пул на G-Ka-6.
Добре, добре.
Става интересно.
Хей! Казвай! Хайде бе!
Наистина не знам какво стана... - К'во? Не те чувам...
Не помниш, а? Не се ебавай с нас!
Това е истината!
Достатъчно. - Но трябва да дадем пример...
Наистина ли не помните нищо?
Когато се осъзнахме, всички ни бяха ядосани.
Това е истината!
Да не би да е хипноза?
Като "спи ти се"?
Може наистина да е била хипноза.
Имам предвид... - Да.
Ако безглавият ездач е от Доларите, хипнозата е лесна работа.
Какво има? - Да.
Видях ги с едно момиче. - Момиче?
Всъщност... - И аз ги видях.
Започнаха да се държат странно, след като се срещнаха с нея.
Как изглеждаше? - Носеше униформа на Райра...
имаше очила...
и големи цици...
Момичето с безглавия ездач също беше с очила, нали?
Не... Няма начин...
Невъзможно...
Добре, да я хванем и... - Не!
Казах ви... Край на битките!
Ама ако я хванем...
Останалите разбрахте, нали? Не правете нищо, докато не ви кажа.
Да, сър!
Това не е истина... Не е истина, нали?
Все пак... Тя...
Анри...
Какво? Има нещо странно.
Да, Сонохара и Масаоми ги няма.
Когато си сам, градът изглежда страшно голям.
Помня, че като дойдох, веднага исках да се прибера вкъщи.
Но докато Масаоми ме развеждаше,
срещнах много хора и преживях много неща,
затова имах чувството, че това си е моят град.
И все пак... Измежду тях сигурно има членове на Доларите...
Рюгамине?
Идеално! Трябва да те питам нещо.
Харима...
Какво искаше да ме питаш? - А, точно така.
Какво й става на Анри?
Какво имаш предвид?
Рюгамине, не си ли забелязал? - Какво да съм забелязал?
Изглежда нещо я притеснява напоследък.
Притесних се, затова я попитах какво става,
но тя само ми повтаряше, че всичко си е наред...
Нищо не съм забелязал.
Затова си помислих, че може да ти е казала нещо.
Не, нищо не ми е казала... - Добре.
По-късно ще я попитам. - Ако разбереш, кажи ми.
Добре. - Това е всичко.
Да вървим, Сейджи!
Рюгамине.
Обичаш Сонохара, нали?
Аз... Такова... Защо?
Не се прави на луд. Личи от километри.
Ако наистина я обичаш, не затваряй очи.
Каквото и да научиш или откриеш за нея, не затваряй очи.
Не пускай ръцете, които те прегръщат. Щом я обичаш, това е твое задължение.
До скоро. - Ще изпълня задължението си,
като те обичам!
Ягири е странен човек, но...
Мисля, че каза нещо готино.
Мамка му! Не е за вярване... Оня келеш се мисли за много силен...
Мамка му! - Да, става нещо странно.
Хорада!
Ей там!
Униформа от Райра...
Очила...
Каквото и да научиш или откриеш за нея,
не затваряй очи. Поеми...
Нямах представа, че нещо безпокои Сонохара.
Ами Масаоми? Той дали е забелязал?
Може би не съм забелязал, защото мисля само за себе си.
За Сонохара, дори за Доларите...
Какво... да правя с Доларите?
Защо... тогава не се отказах от Доларите?
Напускам Доларите. - Стига го повтаряхте!
Ще избия Жълтите кърпи. - Лидерът трябва да направи нещо!
А кой ни е лидер?!
Мислите ли, че Доларите трябва да съществуват?
Вече не ни трябват. - Ти нали си тръгна?
Стига го повтаряхте! - Не искам да се разпускаме.
Затова искам лидерът да направи нещо. Трябва да поеме някаква отговорност.
Отговорност? Всички сме свободни. Нали това е целта на Доларите?
Не разчитайте на шефа само сега. - Някой не беше ли казал нещо като...
Сами трябва да превърнем Доларите в добра група!
Може и да има лоши хора, но за тях не се тревожете.
Може би това не е свързано с шефа. - Точно така! Групата не е
на един човек, а на всички ни! - Гадост.
Самите ние трябва да действаме! - Умри.
Съгласен! Сами трябва да защитим града от Жълтите кърпи.
Нещо като да патрулираме? - Точно така.
Точно така!
Както преди...
Униформа от Райра... Очила... Гърди...
Не може да бъде!
Сонохара...
Черните обградиха бялата кралица...
Не може да бъде! Не...
Не може...
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Това сън ли е? Не. От ръката му разбирам, че не е.
Защо не забелязвам важните неща, преди да е станало твърде късно?
Следва: "Декларация за разпускане"